Avison, autrement

On se souvient de l'accident dont le Bruyèrois, Clément Fombaron fut victime le 6 décembre 2008 à Bois de Champ. Le jeune homme qui s'est retrouvé coincé par la tête entre la portière et le battant de sa voiture au fond d'un ravin durant une soixantaine d'heures se trouve toujours dans un hôpital de Lorraine. Il se remet doucement du traumatisme qu'il a subi. Différents soins lui ont été apportés, d'autres sont à venir. Par la voix de son père, Raymond Fombaron, Clément a tenu à donner de ses nouvelles faisant ainsi passer un message d'amitié envers tous ceux qui lui ont apporté leur secours et leur affection. Clément est encore très fatigué. Il va mieux, son état est satisfaisant, mais nécessite du repos. Par l'intermédiaire de la girafe d'AVISON, autrement, Clément remercie encore ses sauveteurs et tous ceux qui se sont inquiétés de son sort. Il souhaite à tous une bonne et douce année 2009.
Des voeux qui lui sont bien sûr retournés de grand coeur.
C'est encore un peu Noël, c'est Nouvel An, on lui espère un prompt rétablissement et on l'embrasse !

Au cours de sa visite en paroisse Notre Dame du pays de l'Avison, l'évêque Jean-Paul Mathieu rencontrait les forces vives du canton, les résidants et le personnel des maisons de retraite, les personnes dévouées à l'enseignement religieux, et notamment aussi les enfants des catéchismes ainsi que les paroissiens qui le souhaitaient. Des échanges de qualité.



A Mortagne, et ici sur la photo en l'église de Bruyères, Marcel Dazin, compositeur et animateur de chants liturgiques, animait les offices religieux. Le public présent s'est montré très réceptif.


Autre moment fort de cette fin d'année, pour le 350e anniversaire de la fondation des missions étrangères de Paris, une exposition itinérante contait leur épopée. La présentation en place durant quelques jours à la salle Notre Dame permettait de toucher du doigt des parcours hors du commun.
Deux missionnaires originaires de Bruyères ont consacré leur vie à l'Évangélisation de l'Asie : Jean-Claude Miche ( 1805 - 1873) parti en 1836 comme vicaire apostolique en Cochinchine. Jean-Baptiste Ramfaing (1805-1885) parti en 1832 au Siam.


Décembre fut encore marqué par un très beau concert de Noël. L'église bruyèroise était bondée pour entendre Christian Bourion à l'orgue, Françoise Baumann et Anne-Marie Michel au chant. Des morceaux choisis parmi les répertoires d'Andrieu, Bach, Haendel, d'Aquin, Rubinstein, Offenbach, Barras... On ne se lasse pas d'écouter, interprété par Françoise Baumann l'Ave Maria de Cornelius. Que du bonheur !




Ce n'est certainement pas le bienveillant Saint-François-d'Assise qui prétendra le contraire, les animaux aussi aiment la musique ! Ce petit chien très sage sur le banc à côté de sa maitresse semble en tout cas ravi !

Le décès à Epinal de Mathilde Durand a été appris avec consternation sur tout le secteur de l'Avison où elle était bien connue. Son état de santé devenu précaire s'était brusquement détérioré et avait justifié son transfert dimanche 28 décembre au centre hospitalier Jean Monnet. Elle s'est éteinte entourée de l'amour des siens qui veillaient sur elle. Née Schwoob, le 19 mai 1920 à Fegersheim (67), Mathilde, dont le père avait été enrôlé de force sur le front Russe en 1914, vécu une enfance marquée par la guerre et la situation particulière de l'Alsace. C'est là qu'elle passa sa jeunesse, lorsque survint un nouveau conflit avec l'Allemagne.
Mathilde choisit de quitter sa région natale. Elle arriva à Brouvelieures chez la cousine d'une amie qui l'accompagnait dans son exil. Elle fut alors accueillie avec bonté chez Bépi et Mathilde Costa. Des personnes à qui elle voua toujours une grande reconnaissance. C'est à cette époque qu'elle connut Hubert Durand. Il devait devenir son mari le 6 janvier 1940. Des événements tragiques jalonnèrent son existence. Mathilde Durand fut témoin de faits qui lui permirent de sauver beaucoup de vies humaines. Un bombardement venait de frapper Brouvelieures, et environ 25 personnes se trouvaient cachées dans une cave lorsqu'un Français révolté qui se trouvait dans la rue tira avec un révolver sur les Allemands. La réplique armée fut immédiate. Les Allemands pensaient que les coups étaient partis de la cave et ripostèrent en ce sens. Des gens qui se tenaient debout dans l'abri périrent. Mathilde qui parlait la langue de l'occupant n'écouta que son courage. Elle fit front les conjurant en hurlant d'arrêter le massacre d'innocents, pour la plupart des femmes et des enfants. Son intervention toucha l'ennemi qui cessa le feu. Une autre fois, alors qu'un feu accidentel s'était déclaré à l'intérieur de la scierie Jeancolas, elle jura au SS présent qu'il ne s'agissait pas d'une manœuvre de résistants. La menace de fusiller des hommes tomba à néant. La guerre s'achevait lorsqu'un jour elle se trouvait au cimetière en visite sur une tombe. À la recherche de métaux à fondre les Allemands rageaient de ne plus trouver les obus placés autour du monument. Dix hommes furent rassemblés dos au mur. Mathilde fut la providence des condamnés. Elle jura au péril de la découverte de son mensonge qu'elle avait vu une camionnette allemande venir prendre les fameux obus. Ce ne sont là que quelques faits, car elle aida aussi à ravitailler le maquis.
Employée du restaurant Dossmann, elle fut plus tard, et cela, pendant de très nombreuses années, employée au restaurant de la Renaissance à Bruyères.
Mère de cinq enfants : Hubert qui habite à Meyrargues au Maroc ; Marie-Madeleine, épouse Cadario à Bruyères, Michèle, épouse Peltier, adjointe au maire à Bruyères, Danièle à Bruyères et Jean-Jacques à Gugnécourt. Grand-mère de 7 petites filles, Mathilde connut le bonheur de voir la venue au monde de 16 arrière-petits-enfants, dont le dernier n'a que 5 mois. Veuve d'Hubert depuis 1976, Mme Durand laisse le souvenir d'une femme courageuse très attachée à sa famille. Résistante de l'ombre, elle fut de ceux dont on ignore trop souvent les actes de bravoure. Ceux-là mêmes qui n'ont que la mémoire pour reconnaissance.
Mathilde Durand qui demeurait rue du 442 RIA repose au funérarium Lapoirie à Bruyères. Ses obsèques seront célébrées vendredi 2 janvier 2009 à 14 h 30 en l'église paroissiale de Bruyères. Sincères condoléances.

On sait tous que le Père Noël possède des dons d'ubiquité et même qu'il réussit l'exploit de se décupler en nombre pour satisfaire de cadeaux les enfants sages.
Après bien des efforts pour livrer tout le monde à temps, et sans doute très heureux de trouver un bel espace dans le jardin d'un coquet pavillon sis à l'entrée de Laval sur Vologne, l'homme à la barbe blanche s'est offert là une petite " teuf " invitant même des collègues à passer un bon moment dans les Vosges !



A vélo, en traineaux... ils sont tous venus pour se rencontrer !



Les rennes trouveront de quoi paître.



Chut, ils se sont endormis...

Sans doute la fatigue ! Tout de même, Père-Noël avant de reprendre la route... soufflez !

Impossible de pas s'en rendre compte, tout autour de son industrie papetière, de ses commerces, de son école... la commune de Laval sur Vologne est en train de se métamorphoser. Au coeur du village, c'est une nouvelle maison commune en voie de finition qui s'est élevée. Un programme à long terme à mettre à l'actif du maire René l'Homme et de son équipe. L'historique de l'affaire montre que le projet était évoqué dès 2002 avec acquisition du terrain, puis repris à la discussion en 2003. Il s'agissait alors de mettre à l'étude l'idée de création d'une salle à usage périscolaire et prévue pour 25 écoliers. Les nécessaires consultations réalisées, il était demandé d'intégrer le bâtiment et ses accès dans un espace fonctionnel, convivial, sans heurts et en accord avec l'écologie.

Éric Schmitt, architecte DPLG se voyait confier alors un travail précis. Le résultat constaté est déjà probant.

En façades, comme à l'intérieur, le bois est largement utilisé.

À deux pas de l'école, la construction donne une large place à la garderie-cantine. Une très belle et lumineuse salle de spectacle pouvant accueillir 180 personnes, une salle de réunion, des commodités... tout est accessible de plain-pied.

D'autant qu'un chemin piétonnier est construit pour permettre un passage depuis le rond-point. La facture estimée à près d'un million d'euros est notamment financée à 50 % par des subventions de l'État, du conseil général des Vosges, de la Région.

En pensant aux plus jeunes de 6 à 18 ans, la commune a encore fait acquisition d'un terrain sis entre le groupe scolaire et la maison communale. La communauté de communes de la Vallée de Vologne mettra la main au gousset et financera un ensemble de jeux d'extérieur. Un peu plus loin, la maison des papetiers doit être rasée pour construire des logements sociaux.

Ameilleroration du réseau électrique rue de la gare, modernisation du chauffage de l'école, acquisition de biens immobiliers, de matériels actuels... tout ceci vient booster une dynamique à l'intérieur d'un cadre de vie qui préserve la qualité de sa ruralité sans tourner le dos au progrès.

De ses connaissances, de son amour, de sa passion pour le chien, Guillaume Bretzner a réalisé son métier d'éducateur canin. La voix, les gestes sont posés. L'homme inspire la confiance. L'animal se dirige vers lui, sans crainte. En véritable professionnel, Guillaume Bretzner donne un ordre. Clair, net, précis, sans hausser le ton. La bête trouve son maître. L'accord devient alors fusionnel et permet d'évoluer au coeur d'une démarche de respect mutuel. L'éducateur maitrise parfaitement son sujet. C'est tout naturellement qu'il s'est dirigé vers une activité qui mobilise une puissance d'énergie que l'on ne soupçonne même pas. Guillaume Bretzner développe et pratique la thérapie assistée par le chien. Ses interventions le conduisent vers des maisons d'accueils spécialisées du département, où comme à Vincey, il aborde des cas d'adultes très lourdement handicapés. L'éducateur répond sans ambiguïté aux légitimes interrogations. « Ce travail ne peut se faire qu'en équipe, en collaboration avec des soignants référents, employés de l'établissement, le personnel médical demeure toujours le patron... »
Un pluriel s'impose, Guillaume Bretzner se déplace avec ses chiens. Il s'agit de construire une écoute, d'éveiller une réaction. Même imperceptible le « miracle » espéré se produit parfois. « Donnez un chien en laisse à un handicapé, à un autiste, vous verrez... » Une émotion se dégage.
Guillaume Bretzner pose son regard sur Canelle, une splendide femelle Léonberg âgée de 2 ans. Fascinant. Le grand et bel animal au pelage roux semble arriver là en osmose, comme une évidence. Beauty, le sympathique petit Jack-Russel de 2 ans et demi prend sa part du programme thérapeutique.
Attention, il n'est point là question de zoothérapie.

Le professionnel reste modeste. « J'arrive avec mes chiens, c'est une réalité. La personne handicapée va alors regarder, sentir, respirer. Les chiens aussi. Un échange naît. La perception de chaleur, de douceur, de toucher, le souffle de la bête... éveillent les sens. » Guillaume Bretzner n'ignore rien du travail fourni par l'animal

« Une rencontre d'une heure avec un malade, il ne faut jamais oublier que cela représente une fatigue intense pour le chien. Nous sommes là pour l'aider, mais il fait l'essentiel. Il nous faut être tous dans un état d'esprit optimal. Après le chien est lessivé jusqu'au lendemain ! » On a encore envie d'entendre le professionnel décrire ce métier si proche de l'être vivant. Le savoir-faire est certain, la passion fédère des réussites quelques fois inattendues. Il arrive que le chien prenne une initiative, d'instinct. Le personnel soignant se tient à disposition. L'homme conserve le contrôle. Il laisse alors faire la bête qui par exemple se dirigera d'elle-même vers un malade plutôt qu'un autre. L'invitant au réflexe, à la curiosité, au mouvement, au jeu... « C'est une bouffée de joie, de plaisir, d'émerveillements... des liens se tissent... »
Le patient est protégé, respecté, aucune angoisse ne se développe. La fierté de l'animal n'est jamais mise à mal. Tout semble alors possible autour d'une philosophie du chien, partenaire du travail de thérapie.

L'assemblée générale de l'ABA (Association- Bruyères- Atlhétisme) donnait l'occasion au président Philippe Mathieu d'exposer ses bilans associatifs. La saison 07-08 fut riche en événements.

Elle permit de comptabiliser quelque 36 sorties, que ce soit sur les terrains de cross, les stades, les courses hors stade... Ce dont aussi, plus de 1000 heures de bénévolat comprenant les entraînements, les fonctions d'officiel, la préparation des compétitions, les réunions, les formations... Cela, sans compter les heures passées par Dany Jacquot à préparer les entraînements de chacun, car pratiquement chaque athlète a son entraînement spécifique. Une dépense d'énergie bien récompensée par les très bons résultats enregistrés au niveau départemental, régional, interrégional, national. Le détail du bilan sportif est impressionnant. « Le principal est que chacun trouve satisfaction dans ses résultats... Il n'y a pas qu'une élite, tous sont considérés de la même façon dès l'instant que nous constatons l'effort fourni pour progresser. Que chacun trouve dans l'effort un équilibre physique et moral » dira Philippe Mathieu qui se félicite du bon vent de l'école d'athlétisme. Vingt jeunes athlètes ont participé aux différentes compétitions, dont douze sont qualifiés pour la finale du Challenge « À vos marques ». Tous prennent plaisir à découvrir les différentes disciplines de l'athlétisme de façon très ludique. Il reste à les fidéliser.

On s'aperçoit qu'il y a environ 40 % de renouvellement d'une saison à l'autre. Autre motif de contentement, l'effectif ne cesse de progresser, soit un total de 96 licenciés. Pour la première fois, le bataillon féminin est plus important que celui des garçons ! Il est remarqué que le nombre de jeunes enfants ( catégorie éveil athlétique) poussins, benjamins de 6 à 12 ans, représente plus de 50 % de l'effectif. Cinq enfants viennent eux dans le cadre du PEL en association avec la ville de Bruyères.
Des félicitations vont à Franck Mathieu pour sa médaille d'argent obtenue lors des championnats de France Jeunes à Vénissieux au lancer du disque en catégorie cadet première année. « N'oublions pas l'infatigable Claudine Anxionnat qui termine à 2e place du Paris-Colmar. Et, monte sur la 3e marche du podium lors des championnats d'Europe Vétérans en Slovanie, 2e avec l'équipe de France aux championnats du monde en Italie. D'autres belles performances à son actif portent haut les couleurs de Bruyères. Une bonne nouvelle, les Montées de l'Avison seront au calendrier du Trophée Vosgien des Courses de Montagne. Une date à retenir, le 13 septembre 2009. Philippe Mathieu, dont chacun apprécie le sens de la pédagogie envers les athlètes, mais aussi la courtoisie ne manquait pas de remercier la ville de Bruyères, le Département, et tous ceux qui aident à la bonne marche de l'ABA. Un club estimé au sein duquel, les jeunes évoluent dans un esprit de respect de l'autre.

Une nouvelle fois, et bien des présidents d'associations en pâliraient d'envie, les assises annuelles des anciens AFN faisaient salle comble. Une bonne cinquantaine de personnes, pour une section qui compte actuellement 56 membres, voilà de quoi réjouir le président association.

Georges Antoine qui avait également notamment le plaisir d'accueillir le président départemental Oswald Caligari. Les bilans associatifs montrent que les AFN ne « chôment » pas.

Lors des différentes cérémonies commémoratives et patriotiques, la section bruyèroise est toujours dignement représentée. Georges Antoine et ses amis ne se font jamais tirer l'oreille pour donner un coup de main. Et, participent activement aux mises en place des animations et fêtes locales. De septembre à juin, les soirées cartes hebdomadaires organisées les mardis soir au relais de la cité font également l'unanimité parmi les joueurs. Les éliminatoires du concours départemental de tarots mises en oeuvre à la salle des fêtes remportent également les suffrages des amateurs du genre. Loto, méchoui, coucous, participation au 50e anniversaire du jumelage avec Vielsalm le 5 juillet, festivités autour du 14 Juillet, coucous, journée du Souvenir en décembre... devraient ponctuer le calendrier de la section. Tout ceci sans oublier, les congrès départementaux, et toutes les autres activités AFN, prévus dans les Vosges. Le comité est désormais composé par Jean-Marie Brice, Jean Fraccia, Christian Frisonroche, André Humbert, et Yves Mayer. Gérard Peltier a lui souhaité prendre un peu de recul et se retirer. Il cède la place à Gérard Raulin.

Oswald Caligari se félicitait du dynamisme et de la bonne entente remarquée au sein de la section de Georges Antoine, président incontesté. Le responsable donnait ensuite des nouvelles des avancées de la législation concernant le statut des anciens combattants.
La réunion terminée, les anciens AFN se retrouvaient autour de la table dressée dans la grande salle du relais de la cité. Et, tous de faire des projets en trinquant à la nouvelle année déjà bien proche.

Les élus réunis en conseil le 17 décembre ont avalisé les points suivants :
Bois communaux : le conseil municipal accepte les propositions formulées par l’ONF pour l’année 2009 à savoir : les coupes d’amélioration parcelles : 8, 9, 17, 47, 50 ; coupes de régénération parcelles : 3, 5, 17, 22, 35, 39.
Compte tenu de la conjoncture actuelle, les prix de retrait pour les bois de valeur seront fixés par la municipalité afin de ne pas « brader » les bois communaux.

Communauté de Communes : Il est attribué la compétence « Mise en place de toute action permettant le maintien des Services publics en milieu rural ».

Location : le logement communal vacant sis, 1 bis rue de la gare est à nouveau loué à Sébastien Martin et Angélique Remy.

Assainissement collectif : suite à une réunion avec M. Grayo de l’Agence de Bassin Rhin Meuse, M. Descoups du Conseil Général pour l’assainissement et Mme Midelet de la DDEA sur l’assainissement collectif de Brouvelieures, il a été choisi de faire un relevé topographique et une étude d’impact sur l’environnement. Après présentation au conseil, celui-ci accepte le principe de ce relevé et de l’étude d’impact. Des demandes de subventions nécessaires seront faites.

Divers :

Projection : l'achat d’un vidéoprojecteur est décidé pour la mairie. Celui-ci pourra être mis à disposition de l’école.

Les Champs L’Allemand : il sera procédé à l’achat des terrains des personnes ayant donné leur accord.

SICOVAD : À partir du 1er janvier 2009, le système de collecte des ordures ménagères par le SICOVAD se fera avec un bras de préhension, sans la présence d’un ripeur. Les nouvelles journées de collecte seront : le jeudi après-midi pour les déchets non recyclables à partir du 8 janvier 2009 et le jeudi matin pour les déchets recyclables, sans changement par rapport à la collecte actuelle.

Gendarmerie : la Communauté de brigades de Brouvelieures/Corcieux a édité un document sur le fonctionnement de la gendarmerie du canton présenté aux élus.

Permanence – mairie:
Pour les inscriptions sur les listes électorales, la mairie ouvrira exceptionnellement le mercredi 31 décembre 2008 de 10h00 à 12h00 et de 15h00 à 17h00. La mairie sera fermée les vendredis 26 décembre 2008 et 02 janvier 2009

Vœux de la municipalité : la cérémonie aura lieu le samedi 10 janvier 2009 à 18 heures à la salle des fêtes de Brouvelieures.

L'assemblée générale du club Bruyères- Natation fut l'occasion d'évoquer un bilan sportif plus que satisfaisant. Le club a participé à toutes les compétitions départementales, soit 15 au total avec 45 nageurs classés à la FFN sur 153 licenciés. Bruyères-Natation était également représenté lors des meetings d’Epinal avec 14 nageurs (benjamins/minimes/cadets/juniors), des jeunes à Chalons/Saône avec 8 nageurs (benjamins et moins), des Jeunes SPEEDO avec 4 nageuses à Strasbourg (Crouvisisier lise et Églantine, Arnould Floriane et Voirin Maélys). Lise et Maelys se qualifient à la finale nationale. Huit compétitions régionales, le meeting fédéral de demi-fond et de 4 nages à Epinal avec 9 nageurs, le circuit régional à Longwy ( Husson Julie et Aubry Floriane), la coupe du Futur, finale régionale avec 6 minimes, la compétition par équipe, la coupe du Futur finale régionale avec 4 benjamines, la finale régionale du Natathlon et du Triathlon à Joeuf avec Crouvisier Lise, 1re au 50 papillon et 200 4 nages, 2e au 400 NL et 3e au 50 dos. Et, Églantine, la petite sœur termine 3e sur le 100m 4 nages, les championnats régionaux hiver à Thionville avec 2 nageurs (Aubry Floriane et Husson Julie qui termine 3e au 200m dos, les championnats été à Epinal avec 5 nageurs (Aubry Floriane, Husson Julie, Husson Romain, Gillet Roxane et Didier Maud) et aussi les championnats de Lorraine des Maîtres à Gérardmer avec 5 nageurs et un record de Lorraine battu par Reibel André sur le 50 NL... furent l'occasion de voir les couleurs de Bruyères portées à l'honneur. Il serait trop long de citer ici toutes les compétitions, dont celles réalisées au niveau national. Ce qui représente un total pour la saison de 1033 engagements ! Au cours de la saison passée, les nageurs de Bruyères-Natation ont remporté quatre-vingt-une premières places, cent une deuxièmes places, et quatre-vingt-une troisièmes places. Bruyères-Natation se hisse à la 632e place sur 254 au niveau national, à la 23e place sur 50 au niveau régional et à la 4e place sur 11 au niveau départemental.

Du côté handisport, Maud Didier a participé à la 1re journée de l'inter région à Mulhouse où elle s'est qualifiée aux Championnats de France hiver toutes catégories à Nancy du 28 au 30 mars. Ce championnat est qualificatif pour Pékin, elle remporte alors 1 titre de championne de France sur le 100 brasse, et 2e sur le 50 et 100 m NL, 200 4 nages et 100 dos. Elle réussit les temps de la grille de qualification pour Pékin sur 100 dos, 100 brasse et 200 4 nages. Mais, il faudra attendre le 21 juin 2008 pour connaître la décision finale des qualifiés. Lors de la 2e journée à Sélestat, Maud se qualifie aux Championnats de France des Jeunes du 17 au 18 mai à Pau. Au cumul du 50 m papillon, 50 m dos, 50 m brasse et du 50 m nage libre, elle prend le titre de championne de France Juniors. Elle prend la 2e place du classement open sur 200m NL et 200 4 nages. Maud s’est qualifiée aux Championnats de France Eté toutes catégories à Saint Étienne du 13 au 15 juin. Maud remporte 3 titres de championne de France sur 100 brasse, 100 m et 400 NL et 32e place sur 200 4 nages, 100 dos et 50 m NL. Avec l’équipe de France qu’elle a intégrée en fin de saison sportive 06/07, Maud participe à 2 compétitions internationales (USA et Anvers en Belgique où elle bat le record de France du 100 brasse). Elle participe à 2 stages équipe de France en novembre et au mois d’avril. Le 21 juin la nouvelle arrive donc à Bruyères. Maud est sélectionnée pour les Jeux paralympiques à Pékin qui auront lieu au mois de septembre. Elle y fera bonne figure, car le travail effectué tout au long de l’année sans coupure pendant les vacances portera ses fruits. Deux finales avec d’excellents chronos sur 100 brasse ou elle finit 6e avec à la clé le record de France qu’elle abaisse de + de 4 secondes ; 200 m 4 nages, où elle prend la 8e place avec un temps amélioré également de 7 secondes. Maud termine ses jeux avec le 100 dos ou elle finit à la 13e place avec un chrono amélioré de 6 secondes.


Pékin fut une réussite on peut dire à 100 % pour Maud, la jeune fille a atteint les objectifs fixés avant le départ 1 finale sur le 100 brasse et une sur le 200 4 nages. Les temps étaient très serrés et elle échoue à la 3e marche du podium sur le 100 brasse à seulement 40 centièmes. « La revanche sera prise dans 4 ans à Londres ! » assure Bruyères-Natation.

On s'étonne du peu de monde motivé pour participer aux assises annuelles d'un club qui compte une championne olympique. Les élus locaux dont le maire Alain Blangy, son adjoint aux sports Philippe Germain, et le conseiller général Michel Langloix avaient eux tenus d'assister à la réunion.
Il faut savoir aussi que malgré les aides communales, départementales et de sympathisants... les compétitions coûtent cher au club et la participation de Maud Didier aux Jeux olympiques de Londres devra être financée. Les généreux donateurs, et tous les sponsors sont bienvenus et peuvent s'adresser en mairie de Bruyères ou auprès des responsables du club.