La Girafe, Avison-Autrement

Répondant à l'invitation de l'association bruyèroise du Chemin de la Paix et la Liberté , un groupe d'une soixantaine d'Hawaiiens se trouve actuellement dans les Vosges jusqu'au 20 octobre.
Après s'être posés à Munich, ils auront effectué une émouvante visite au le camp de Dachau avant d’arriver à Gérardmer où ils logeront. 

Soixante neuf ans après la libération de Bruyères , sauf problème de santé un vétéran du 100/442 RCT reviendra sur les lieux de la bataille qui est considérée par l'armée Américaine comme faisant partie des 10 plus importantes de l'histoire de la Seconde Guerre mondiale .
Ce héros sera accompagné par sa famille , le groupe est composé de par des enfants, petits enfants ,familles et amis de vétérans ayant combattu à Bruyères.
D'autres groupes et familles sont déjà venus nombreux par le passé, mais cette année sera une
grande première. En effet pour la première fois et à l'initiative de l'association , le groupe
séjournera une semaine sur place afin de pouvoir visiter la région.
M. Peter Carlisle les rejoindra à Bruyères en fin de semaine. Lors du voyage du 50° anniversaire, c'est lui qui en tant que maire d' Honolulu signa le 6 octobre 2011 le renouvellement du serment de Jumelage. Cette commémoration se tenait alors au City Hall de Honolulu en présence du groupe de Bruyérois et de Mesdames Deschaseaux et Holck, veuves des deux fondateurs du jumelage .

Cliquez sur le lien ci dessous pour découvrir ou mieux connaitre ce jumelage hors du commun : 

Livret chemin de la Paix BDef.pdf

Dans le groupe d'Hawaiiens figurent :

3 TROMBINOSCOPE Groupe Oct 2013.pdf

les autres sont des membres des familles de vétérans.

parmi les enfants seront présents les fils et filles de Sandy Holck fontateur du Jumelage en 1961(côté USA) , seront présentes dans les rangs de l'association les 2 filles et l'épouse de Gérard Deschaseaux fondateur du jumelage en 61 (côté France) 

 

Le jumelage s'entend maintenant aux écoles

               

 

 

Au programme :

Vendredi 18 octobre : Mémorial du Quequement et Bruyères
9h départ de l'hôtel vers Épinal                        
9h45h cérémonie du lever des couleurs au Quequement, visite du cimetière et du Mémorial. 
départ du bus vers Bruyères , traversée d’Épinal .
13h30 le groupe est invité pour le déjeuner par la direction de l'institution Jeanne d'Arc
14h30 rencontre avec un groupe d'élèves du collège « Jeanne d'Arc »
15h40 fin de la rencontre et après midi libre à BRUYERES
retour à l'hôtel à Gérardmer
Après midi,soirée et repas libre  ( visite possible de l'exposition au salon de l'hôtel de ville)        
 

Samedi 19 octobre : Journée du souvenir à Biffontaine
9h départ de l'hôtel en direction de Biffontaine
10h rassemblement place de la Mairie et départ vers la « borne 6 »
11h cérémonies patriotiques au monument de la« borne 6 »
12h vin d'honneur sous chapiteau place de Biffontaine
13h repas organisé par la Mairie de Biffontaine et le Comité de la Borne 6 (sur réservation) 
15h après midi libre et visite de l'exposition
17h retour du bus vers Gérardmer
20h dîner de gala au Grand Hôtel à Gérardmer « salle bouquet » (sur réservation) 
           (thème soirée Parisienne avec petit spectacle cabaret))

 

Dimanche 20 octobre : Commémorations de la Libération à Bruyères
9h départ du bus hôtel Gérardmer direction Bruyères
9h30 messe en l'église de Bruyères
10h30 rassemblement devant la Mairie pour le cortège Avenue du Cameroun
11h cérémonies et dépôt de gerbes sur l'esplanade du souvenir
11h30 commémoration de la libération  au monument Américain en forêt de l'Helledray
12h15 réception municipale dans le hall de la salle des fêtes
13h buffet froid organisé à la salle des fêtes par la Mairie de Bruyères (sur réservation) 
14h visite de l'exposition au grand salon de l'Hôtel de Ville
17h00 retour du bus vers Gérardmer
18h30 repas salle « Grand cerf » au Grand Hôtel de Gérardmer (sur réservation)  
                         
Lundi 21 octobre : 
04h  Petit déjeuner à l'Hôtel
05h  Départ  du bus vers l’aéroport de Francfort

La journée du samedi 19/10 est consacrée au Souvenir à Biffontaine avec le programme suivant:

 9 h départ de l'hôtel en direction de Biffontaine. (Grand hôtel de Gérardmer toute la semaine)

 10 h rassemblement place de la mairie et départ vers la Borne N°6. (Le covoiturage est souhaité pour un libre espace au bus + véhicules militaires à confirmer)

 11 h Cérémonies patriotiques au monument de la Borne 6.

 12 h Vin d'honneur sous chapiteau place de la mairie.

 15 h Après midi libre et visite de l'exposition à la salle Jeanne D'Arc.

 17 h Retour du bus vers Gérardmer.

 Le groupe est constitué d'un vétéran Mr Franck WADA de la compagnie E, ayant combattu à Bruyères et Biffontaine; Mr Peter CARLISLE, ancien maire d'Honolulu; Mr Willard HOLCK, fils du fondateur du jumelage Bruyères/Honolulu; Mr WES DEGUCHI : Président des Fils et Filles du 442 ème; Me JANICE TRUBITT : membre de l’organisation du 100e Bataillon; Les autre personnes étant toutes et tous des petits fils de Vétérans ou de proches parents.

 La municipalité et le comité de la Borne 6 souhaite et encourage la population rendre hommage à nos libérateurs pour le 69ème anniversaire en assistant à cette cérémonie.

La municipalité de Biffontaine et le comité de la Borne N°6 tiennent à rendre hommage à Monsieur Jean Bianchetti décédé le samedi 10 aout à l’hôpital de Remiremont à l’âge de 82 ans, domicilié au Syndicat pour les actions qu’il a menées au sein de la commune de Biffoontaine en édifiant avec l’ancien maire Georges Henry un monument dit «Monument de la Borne N°6 » inauguré en 1984 à la date du 40e anniversaire de la bataille du bataillon perdu au lieu dit du Trappin des saules.

Un monument identique a également été édifié à la ville de Cassino en Italie pour le combat des mêmes hommes qu’à Biffontaine.

C’est le 26 octobre 2008, qu'à été inauguré la statue de la prière sise sur la place du village de Biffontaine, Jean avait à cœur la souffrance des femmes, des enfants et des hommes restés au village pendant la Deuxième Guerre et tenait à leur rendre hommage à sa manière, la même statue a été inaugurée le 24 septembre 2011 à Cassino en Italie en présence de la municipalité de Biffontaine. Et dernièrement, Jean avec son fils, avaient encore guidé sur le choix de la pierre que mise en place prés du monument aux morts et déplacée ensuite. Elle relate toutes les dates des faits de guerre.

Denis Henry, maire de Biffontaine, salue cet homme de valeur. "Jean a œuvré humblement pour la commune de Biffontaine sans compter avec sa femme et ses enfants qui l’on toujours accompagnés, je crois qu’aujourd’hui je peux me faire le porte-parole des vétérans du 100e et du 442e, pour te dire un grand merci et de reposer en paix avec le sentiment du devoir accompli."

Ses actions et ses engagements en faveur de la paix et de l’humanité lui ont valu plusieurs reconnaissances. Il est citoyen honoraire de la ville de Fresno aux USA, récipiendaire du chaleureux « Aloha » décerné par la chambre législative de l’état d’Hawaï, du médaillon de l’amitié « Kensha » dans le cadre de son action avec les amis des Vosges, membre à la vie de la société d’histoire nationale des Américains-japonais de San Francisco, récipiendaire de l’insigne d’or de la fraternité décerné par le maire de Cassino et citoyen honoraire de la ville de Cassino.

Il devait prochainement recevoir une reconnaissance de la part du lieutenant général américain Donald M. Campbell, commandant l’armée américaine en Europe.

Une température estivale, un ciel sans nuage ont profité samedi soir au spectacle des feux d'artifice illuminant le lac de Pointhaie, puis au bal populaire. Un peu de repos et les cérémonies officielles de la Fête nationale pouvaient débuter sous les mêmes bons auspices. Montée des couleurs, revue par le maire, remise de décorations, galons et fourragères à des pompiers méritants, mais aussi une remise d'instruments à la musique municipale très tonique et en grande forme.

Faites défiler en cliquant sur l'angle qui se soulève et retrouvez les photos en plus grand format et diaporama dans la selection des albums, colonne de droite de la Girafe.  

Le député Gérard Cherpion, le maire Alain Blangy, le conseiller général du canton de Bruyères, Christian Tarantola, son collègue Étienne Pourcher du canton de Brouvelieures, le conseiller général honoraire Michel Langloix, le président de la communauté de communes de la Vallée de Vologne, André Claudel, le commandant André de la brigade de gendarmerie de Bruyères, le maire de Biffontaine Denis Henry et l'ensemble des personnes présentes dont des amis Belges venus de Vielsalm se sont réjouis de constater que nombreux habitants du secteur participaient à cette cérémonie.

On remarquait un hôte peu commun. Fidèle, au pied de son maître, Damien Jacob, pompier à Bruyères et sauveteur aquatique de l'équipe vosgienne, Daston, le fier et courageux Terre-Neuve âgé de 5 ans n'a pas bougé d'un poil pendant toute la cérémonie.

À l'issue de tout ceci, un vin d'honneur était offert par la Ville et partagé place Stanislas sous un soleil digne de l'été. Fin des festivités.

Le Français, Alain Mimoun, ancien champion olympique de marathon, est mort à l'âge de 92 ans. Les Bruyèrois auront une pensée toute particulière pour cet homme de grande qualité dont le nom a été donné au parcours de santé de la ville.

En mai 1995, Alain Mimoun s'était déplacé au pied de l'Avison pour inaugurer officiellement cet équipement et avait tenu en réaliser le tour. En mairie, il avait ensuite exprimé tout son attachement pour la France. Attaché à son pays et aux valeurs morales, il exhortait à s'occuper beaucoup de la jeunesse notamment au travers le sport.  

Ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale, Commandeur de la Légion d'honneur, malgré un palmarès sportif impressionnant Alain Mimoun était resté l'homme simple et d'une grande gentillesse qu'il était. Son décès attriste profondement. C'est un Monsieur qui s'en est allé.

http://www.gala.fr/l_actu/news_de_stars/alain_mimoun_est_mort_292976

Les cérémonies commémoratives de l'Armistice 39-45 ont profité d'un soleil printanier. L'office religieux, célébré en l'église Notre Dame de l'Assompt,ion terminé le rassemblement s'effectuait devant l'Hôtel de Ville. Musique municipale en tête, le défilé s'engageait ensuite avenue du Cameroun pour rejoindre l'esplanade du Souvenir où Georges Antoine, président des AFN de la section bruyèroise donnait lecture du message national. 

Le maire adjoint, Jean Michaud rendait honneur aux drapeaux et des fleurs étaient déposées devant le monument aux morts. 

Les gymnastes de l'Espérance, les JSP (Jeunes sapeurs pompiers, leurs aînés étaient notamment présents au côté de la population.

Tous ont pu profiter de ce moment recueillement, mais aussi d'entendre les interprétations servies par la musique municipale, dont une étonnante réorchestration de la Marseillaise.

Vendredi 26 avril, l'association Daniel Osiris tenait son assemblée générale annuelle au relais de la cité à Bruyères. Cette association porte le nom du mécène parisien Daniel Osiris (1825 - 1907) qui a financé la construction de la synagogue de la ville inaugurée en 1903. Elle aide la municipalité dans la gestion du musée Henri-Mathieu ouvert dans cet ancien lieu de culte en 1993.

L'assemblée générale s'est tenue en présence d'Alain Blangy, maire de Bruyères, de Rémi Dauphin, attaché parlementaire du député Gérard Cherpion, retenu par d’autres obligations.

Le président, M. Gilles Grivel, commençait l'assemblée générale en demandant une minute de silence à la mémoire de Jean Chaumont décédé le 28 mars dernier. M. Chaumont a joué un rôle central dans la vie du musée depuis 1998. Chaque été, il organisait une remarquable exposition d'arts et traditions populaires ainsi que de faïence qui attirait de très nombreux visiteurs. Il a ainsi permis au musée de Bruyères, non seulement d’intégrer le circuit des musés de route de la faïence en Lorraine, mais aussi devenir un musée important. Son plus grand regret était que beaucoup de Bruyérois ne soient jamais entrés dans le musée de leur ville.

La secrétaire, Françoise Petit, réalisait ensuite fait le bilan de la saison 2012. Le musée, dont l’exposition temporaire avait pour thème, « la fascination de l’Occident pour l’Extrême-Orient », a reçu environ 600 visiteurs. Parmi eux se trouvaient les participants au 31^e colloque international pour l’étude de la céramique, qui s’est déroulé à Lunéville en octobre. Ces derniers se sont dits surpris par la qualité de l’exposition du musée.

Françoise Petit présentait la saison 2013. L’exposition temporaire, que Jean Chaumont, avant sa disparition, a pu préparer, avec l’aide de son épouse et de sa fille, sera organisée autour de quatre thèmes :

• la ville de Bruyères et ses environs au début du 20e siècle : photos d’époque et cartes postales,

• l’eau au quotidien dans la maison

• les moules culinaires (moules à gâteaux, à chocolat)

• des faïences de l’est de la France dans le cadre de la route de la faïence.

Le musée sera ouvert du jeudi 4 juillet au dimanche 29 septembre les jeudis, vendredi, samedi et dimanche, de 15 heures à 18 heures. Cette ouverture sera possible comme les années précédentes grâce à l'embauche par la mairie de deux employés temporaires et au dévouements d'une poignée de bénévoles. Le musée de Bruyères présente la particularité d'offrir à chacun de ses visiteurs une visite guidée, un service très apprécié. Le montant de l'entrée reste fixée à 3,5 euros.

Jean- François Holtzer, trésorier, précisait le bilan financier associatif. Aucun problème, les comptes sont tenus avec rigueur. La cotisation reste fixée à 8 euros par personne.

L’assemblée générale a reconduit le bureau : Gilles Grivel, président, Françoise Petit, secrétaire, Jean-François Holtzer, trésorier, et Michèle Peletier, trésorière adjointe.

Le maire concluait cette assemblée générale en rendant encore hommage à l’œuvre de Jean Chaumont, un collectionneur passionné, qui a su donner au musée de Bruyères une grande renommée. Le premier magistrat remerciait également l’association pour son travail de mise en valeur du patrimoine.

Après le rassemblement devant l'Hôtel de Ville, puis le défilé avenue du Cameroun, les cérémonies commémoratives du souvenir de la Déportation rassemblaient bien du monde dimanche matin près du monuments aux morts. Lecture fut faite par Bernard Forterre du message national. Chacun en mesurait le poids de chaque mot.

Le maire Alain Blangy rendait honneur au drapeau et une gerbe était déposée là où sont inscrits gravés dans la pierre, le nom des malheureux qui périrent suite au drame que l'on connait.

La Déportation demeure dans les esprits et les coeurs, reste à passer le flambeau du devoir de mémoire.

Conformément à la mission qu'elle s'est fixée, l'association du Jumelage Bruyères Honolulu et Chemin de la Paix recevait récemment différents couples et voyageurs individuels en provenance des Etats Unis. Ces Américains venus soit du continent soit des iles Hawaii étaient en pèlerinage à Bruyères sur les traces des parents ou amis qui se sont battus ici en Octobre 1944 pour la libération de Bruyères.

Ces hôtes ne s'annoncent pas toujours à l'avance , ils s'adressent parfois à leur arrivée en ville à la mairie ou à l'office du tourisme qui les dirigent vers l'association du Jumelage Bruyères Honolulu. Pris en charge à tour de rôle par des membres de l'association Bruyéroise les hôtes sont guidés pour découvrir la ville ,le monument en forêt de l'Helledray, le Chemin de la Paix et de la Liberté ainsi que le cimetière du Quequement à Dinozé.

Variable, le programme est ajusté en fonctions des souhaits des visiteurs et aussi selon le temps parfois très court dont disposent ces personnes de passage dans les Vosges.

Le dernier en date, M. Georges Abe est arrivé de Paris par le TGV du matin en gare d'Epinal et repartait par la même voie le soir même … 

Professeur à l'UCLA de Los Angeles, Georges Abe est le fils de Georges Abe, vétéran du 442° qui a participé à la bataille de Bruyères. A ce titre, il a reçu des mains des responsables de l'association du chemin de la Paix, une plaque commémorative et une médaille de Bruyères en mémoire de son papa décédé. Très ému Georges junior a promis de remettre ces marques de reconnaissance à sa maman encore du monde.

 Une semaine plus tôt, Bill Cosgrove et Rod Davis venus de Georgie découvraient Bruyères et environs.

Le mois passé c'était Monsieur et Madame Edward Hawkins accompagnés d' un couple d'amis Japonais qui étaient pilotés par l'association du jumelage Bruyères honolulu Chemin de la Paix. Le maire de Bruyères, Alain Blangy les recevait alors en mairie. Monsieur Ed. Hawkins est le président de l'association des Japonais Américains d'Hawaii (JASH)

Monsieur Hawkins et son épouse venaient à Bruyères pour la seconde fois , ils avaient reçu à Honolulu en Octobre 2011 une délégation de l'association Bruyéroise lors du voyage du 50° anniversaire du Jumelage . Les élèves d'une classe de l'institution Jeanne d'arc qui correspond avec l'école du Jardin Académy de Honolulu a été mise a contribution afin de réaliser des « Origamis » que Monsieur Hawkins s'est chargé de transmettre aux clubs de vétérans du 442° RCT à l'occasion du 70° anniversaire de la création du régiment.

L'Origami est un art ,une tradition d'origine chinoise exportée au Japon par des moines boudhistes . Il s'agit d'un savant mélange de pliages et de découpages pour obtenir une grue en papier.

 Cet oiseau ainsi réalisé avec art est un symbole de paix et une preuve d'amitié .

Un lecteur de la Girafe se souvient...

« Après environ 90 ans passés au bord de la route qui traverse le village, le monument est déplacé sur la place de la mairie. 

Nombreux sont ceux qui se souviennent encore des cérémonies avec l'école primaire, le maire André Leher, dans sa grosse moustache blanche qui énonçait les noms des soldats tués... Et nous bambins de dire : “morts au champ d'honneur ou mort pour la France”... Sans vraiment savoir pourquoi nous disions cela, ce que nous attendions c'était la fameuse brioche du 11 novembre ! »

L'assemblée générale annuelle de l'association du jumelage « Bruyères-Honolulu, Chemin de la Paix et Liberté » s'est tenue samedi 26 janvier au relais de la cité. Le président, Martial Hilaire saluait l'assemblée composée d'une trentaine de personnes, et transmit les excuses d'une vingtaine d'autres membres éloignés de Bruyères. 

Forte d'une cinquantaine de membres, l'association ne compte pas que des Bruyérois pour adhérents. On trouve dans ses rangs des Bretons, des Alsaciens, des Bourguignons et des Lorrains éloignés de l'Avison. 

« Bruyères-Honolulu, Chemin de la Paix et Liberté » est ouverte à tous et s'est donnée comme mission de pérenniser les liens d'amitié entre les deux villes. Il s'agit aussi et surtout d’honorer la mémoire des libérateurs de Bruyères et de sa région. Et, enfin d'assurer l'accueil des visiteurs américains et des familles de vétérans.

L'association se porte bien. Au fil de son rapport moral, le secrétaire, Bernard Hans rappelait les grandes lignes de l'activité 2012. Les comptes de l'association étaient ensuite présentés par le trésorier, Jean Haby. Le président Hilaire dessinait les grandes lignes des actions en cours pour cette année 2013. Un blog a été mis en ligne sur le net pour faire connaître les travaux associatifs.

Un projet d'envergure est lancé vers la jeunesse afin de la sensibiliser au Devoir de mémoire et de transmettre la flamme. 
Le rapprochement entre deux établissements scolaires de part et d'autre des océans est un début. L'institution Jeanne-d'Arc à Bruyères et le Jardin Academy à Honolulu commencent à correspondre au travers de moyens internet. Une bourse pour faciliter les futurs échanges d’étudiants entre les écoles est créée. Un diaporama a été mis au point pour être diffusé d'abord dans les écoles de Bruyères, puis il sera étendu aux écoles des environs.
La mission que s'est fixée l'association est de faire connaître  aux jeunes générations l'histoire des iles Hawaii, les souffrances des Américains d'origine japonaise, ainsi que les conditions si particulières de la Libération de Bruyères-Biffontaine en octobre 1944. Les participants à l'assemblée générale ont pu découvrir cette projection en avant-première.
En octobre prochain l'association aura à assurer l'accueil d'un groupe important de visiteurs venus d'Hawaii. Les clubs de Sons & Daughters, fils et filles de vétérans du 100/442°RCT ont lancé sur les îles les inscriptions à ce voyage en Europe. Entre 50 et 100 participants sont annoncés. 
Deux ans après le voyage d'un groupe de 37 Bruyérois vers Hawaii à l'occasion du 50° anniversaire du jumelage, on peut constater avec plaisir que 69 ans après la libération de la ville, 52 ans après le jumelage entre Honolulu et Bruyères , la chaine d'amitié est toujours aussi forte et continue de se consolider, tout en s'agrandissant.

http://www.hawaiinewsnow.com/story/20413645/memorial-service-for-inouye-to-be-held-in-hawaii#.UNf42L2ov0Q.facebook

Hundreds bid aloha to Sen. Inouye at Punchbowl memorial service

Les Bruyèrois et tous ses amis reconnaitront Pierre Moulin, sur la vidéo, juste avant le président Obama

Le décès de Joël Rosselli, président des médaillés militaires de la 673e section et la démission du trésorier Paul Parisot pour raisons de santé obligeait à la tenue d'une assemblée extraordinaire. Il s'agissait de pouvoir à l'élection de ces deux postes devenus vacants. Noël Henry, gendarme retraité a été élu à l'unanimité à la présidence. André Georges est désigné au poste de vice - président et de trésorier.  

Après avoir pris acte de la tache quil l'attend, Noël Henry a informé les membres de la section qu'il réunira le comité en janvier en vue de fixer les objectifs de travail pour 2013. Le nouveau président a assuré à tous la présence des médaillés militaires aux cérémonies dans la continuité de l'action associative. Le prochain objectif et détail se fera lors de l'assemblée générale prévue en mars 2013.

 Le bureau est ainsi composé :

• Président :  Noël Henry, Bruyères

• Vice-président : André Georges, Bruyères

• Trésorier : André  Georges, Bruyères

• Trésorier adjoint

• Secrétaire , Noël Henry en attendant l’AG

• Porte-drapeau : Maurice Cunin, Bruyères

• Suppléant : Denis Weigel, Champ le Duc

• Membres du Comité : Christian Collot – Monique Cunin –  Denis Weigel – Suzanne Barbier – Jean-François Guillot – André Reignier et Robert Sarre

Commission de contrôle : Joseph Goaer de Bruyères

Vice-présidente chargée des dames d’entraide : sera désignée lors de l'assemblée générale 2013

Le sénateur Daniel Inouye s'est éteint le 17 décembre 2012. C'est là disparition d'une personnalité d'Hawaii, grand ami de Bruyères, vétéran du 442 °rct, héros de la Seconde Guerre mondiale et homme politique américain respecté.

L'Association du Chemin de la Paix et du Jumelage Bruyères Honolulu communique :

"Nos amis Claudie Deschaseaux actuellement aux USA et Pierre Moulin à Hawaii nous apprennent la triste nouvelle «  Dan est décédé ! » Daniel Inouye avait 88 ans, il a été hospitalisé le 6 décembre à l'hôpital Georges Washington à la suite d'un malaise survenu dans son bureau du Capitole américain à Washington DC. Il fut le plus âgé des membres du Sénat et le membre d'origine japonaise le plus important du milieu politique américain.

Né le 7 septembre 1924 à Honolulu de parents eux mêmes enfants d'immigrés originaires du Japon, il était étudiant en médecine le 7 décembre 1941 au moment de l'attaque japonaise sur Pearl Harbor. Il s'est immédiatement porté volontaire en tant que médecin civil de la Croix Rouge.

En 1943 dès que l'interdiction qui empêchait les Américains d'origine japonaise de servir dans l'armée a été levée, Daniel Inouye s'est engagé dans le 442 ° RCT interrompant ses études médicales. Toujours exposé aux avant-postes des champs de batailles les plus rudes, le 442 ° s'est d'abord illustré au cours de l'opération « Rome-Arno » dans le théâtre Méditerranéen, puis dans les Vosges au cours de la bataille de Bruyères qui fut, il faut le souligner,l'une des 10 plus importantes de toute l'histoire de l'armée Américaine.

Daniel Inouye a ensuite pris part à la libération du « Bataillon perdu » en foret de Biffontaine ou il a fait preuve d'un courage extraordinaire frôlant la mort de très près. La balle qu'il reçut dans la poitrine a en effet été stoppée par des pièces de monnaie stockées dans la poche de sa chemise.

La Libération d'un bataillon du 141e régiment d'infanterie du Texas encerclé par les forces allemandes fut une véritable boucherie qui a conduit à la dissolution du 442 °Rct faute de combattants …

C'est dans les Vosges entre Bruyères et Biffontaine que Daniel Inouye a reçu l'Étoile de bronze et il fut nommé sous-lieutenant sur le champ de bataille pour fait de guerre.

De retour en Italie en 1945 face à la « ligne gothique », le lieutenant Daniel Inouye était à la tête d'un peloton pour l'attaque une colline fortement défendue prés de San Terenzo en Toscane. Le 21 avril,il a mené habilement ses hommes sous une grêle de tirs d'armes automatiques jusqu'à une quarantaine de mètres de la ligne ennemie. L’objectif était de détruire un fortin d’où 3 mitrailleuses contrôlaient un important carrefour routier. C'est en rampant seul jusqu'à 5 mètres de l'objectif qu'il a pu détruire le premier nid de mitrailleuses à la grenade.

Un tir l'a alors touché à l'estomac, refusant d'être évacué il est resté à la tête de ses hommes et sans se décourager, il s'avança, seul à l'assaut du fortin et à quelques mètres de l'objectif ,à coups de grenades et d'armes légères il a pu détruire la 2 ° mitrailleuse. Son bras droit a ensuite été déchiqueté lors de l'ultime tentative pour mettre hors d'état de nuire la troisième tourelle, frappé au coude par une grenade allemande,Daniel Inouye a réussi à lancer une autre grenade de sa main gauche et ainsi détruire la dernière tourelle avant de tomber inanimé au bas de la crête. Peu de temps après l'attaque, après avoir reçu trop de morphine par un médecin de terrain, le reste du bras droit de Daniel Inouye a du être amputé sans anesthésie, de peur que les médicaments fassent baisser sa tension artérielle à un niveau déjà potentiellement mortel.

Libéré en 1947 avec le grade de Capitaine, Daniel a retrouvé la vie civile. En raison de son handicap il du renoncer au projet de devenir chirurgien. Il entreprit des études de droit et de sciences politiques pour devenir avocat en 1953 et se lancer dans la politique. Il fut le premier Américain d'origine japonaise à siéger au Congrès ou il représenta l'état d'Hawaii dès sa création en 1959. Il fut élu Sénateur en 1963 , poste qu'il à tenu sans interruption jusqu'à son décès le 17 décembre 2012. Depuis 2010 il était Président « pro tempore » du Sénat, poste qui faisait de lui le 3 ° personnage des États unis derrière le vice Président J. Biden et le Président B.Obama.

Le Sénateur Inouye était un homme de conviction,un politicien honnête et intègre respecté par ses pairs.Il fut un farouche défenseur des droits et de l'honneur des Américains d'origine japonaise et en particulier des anciens combattants.

Il fut un héros de la Seconde Guerre mondiale, il a été décoré pendant son service de deux « purple Hearts », d'une « Bronze Star » de la « Distinguished Service Cross » et d'une douzaine d' autres citations .Il a reçu en 1998 des mains de Bill Clinton la prestigieuse «Congrés Medal of Honor » la médaille d'Honneur qui est la plus haute distinction de la nation pour vaillance militaire. En 2077 Le Président Nicolas Sarkozy lui a remis les insignes de chevalier de la Légion d'honneur.

Le seul mot qu'il a prononcé à ses proches sur son lit d'hôpital avant de mourir a été « Aloha ». Il s'agit d'une expression générique hawaiienne qui résume l'esprit d'accueil et d’hospitalité légendaire des iles, le fameux aloha spirit.

Ce mot magique signifie à la fois affection,amour,compassion,bonjour,bienvenue,au revoir ... Ses amis de Bruyères et les membres de l'Association du Chemin de la Paix et du Jumelage Honolulu lui rendent hommage et partagent la peine de la famille."

Sincères condoléances. Aloha.

Indissociables du calendrier des commémorations d'octobre, les cérémonies de la Libération se sont déroulées en présence d'élus, dont le député Gérard Cherpion, le maire de Bruyères, Alain Blangy, le conseiller général Christian Tarantola, le conseiller général honoraire, Michel Langloix, le major de gendarmerie Philippe André, le maire de Biffontaine Denis Henry... Des pompiers, des gymnastes de l'Espérance, des porte-drapeaux, des Bruyèrois, et notamment des personnes d'origines américaines étaient également présents. Absente depuis un moment, la musique municipale bruyèroise actuellement en pleine restructuration, devrait être à nouveau opérationnelle avec un nouveau chef à sa tête dès le 11 novembre prochain.

Sur le massif forestier de l'Helledraye, devant le mémorial américain, puis au centre-ville sur l'esplanade du Souvenir la montée des couleurs, des dépôts de gerbes et les sonneries illustraient l'estime et l'attachement aux libérateurs, dont personne n'oublie d'abnégation et le courage.

Beaucoup de monde, notamment, le député Gérard Cherpion, les maires des communes du canton de Brouvelieures, la conseillère régionale Lovely Chrétien, le conseiller général Étienne Pourcher, le major de Gendarmerie Philippe André, mais aussi des habitants du secteur, assistait samedi 20 octobre aux cérémonies de la Libération du canton de Brouvelieures.

Dans un premier temps, tous se retrouvaient sur le col du Haut-Jacques pour s'y recueillir et déposer des gerbes devant chacun des monuments érigés en la mémoire des résistants et des soldats qui se battirent là et qui pour beaucoup perdirent la vie. D'autres furent grièvement blessés.

Chacun mesurait toute l'importance de ce devoir de mémoire et avait une pensée pour que demeure la paix dans le monde.

Personne n'oublie ces événements tragiques survenus sur le massif forestier. Un rassemblement avait ensuite lieu au village de Vervezelle, devant la plaque de la 3e Division dont on n'oublie ni le courage ni l'abnégation.

S'il est bien sûr des événements tragiques que l'on eut préféré ne jamais avoir à commémorer, la cérémonie de ce début d'automne restera dans les mémoires comme une pierre blanche.

Le député, Gérard Cherpion, le maire de Laval sur Vologne, René L'Homme, le conseiller régional Daniel Gremillet, le conseiller général Christian Tarantola, le conseiller général honoraire Michel Langloix, le major de gendarmerie Philippe André, le président de la communauté de communes André Claudel, l'abbé François Bresson et notamment le président des anciens combattants de Laval-sur-Vologne - Fays, Michel Poirot n'ont pas manqué de percevoir une émotion palpable au sein de la population présente.

 Madeleine Mathieu, descendante des anciens propriétaires de la maison sur laquelle allait être apposée une plaque souvenir et Bernard Genay, arrière-petit-fils de Paul Mathieu, l'un des fusillés avaient tenu d'être présents aux cotés de M. et Mme Henri Theillier, actuels propriétaires des lieux. « Devoiler une plaque commémorative est pour une commune, une célébration qui revêt plusieurs fonctions et non des moindres. Tout d'abord, elle permet de faire connaitre aux habitants un événement souvent méconnu. Cette célébration a alors une fonction de connaissance historique... » Dira le premier magistrat avant de rappeler le drame.

« Le 11 octobre 1870, les Prussiens entraient à Laval. Le fils du maire Paul Mathieu, se rendit au-devant d'eux, une lanterne à la main et leur demandant ce qu'ils voulaient. Une décharge générale lui répondit et le malheureux tomba percé de plus de 20 balles. Les Prussiens pénétrèrent ensuite chez son père, où laurent, un franc tireur de leur famille, avait eu en passant à Laval, l'imprudence de rester. La vue de cet uniforme abhorré le rendit furieux. Les Prussiens tirèrent alors sur le soldat et sur un vieillard, le père Ferry, venu aux informations. Le père Mathieu réussit à s'enfuir avec sa femme, sa bru, femme de la première victime et ses deux petites filles en bas âge. Les Allemands mirent le feu à la maison. Le conseil général des Vosges fit appliquer sur la façade une plaque avec l'inscription. “Le 11 octobre 1870, les Allemands ont brûlé cette maison et massacré 3 habitants sans défense. Vive la France !”

En 1914, à l'approche des Allemands cette plaque fut enlevée et enterrée au pied d'un arbre dans le verger de la famille Mathieu. Malheureusement, elle fut piétinée et brisée par les chevaux de soldats français cantonnés dans le village... » Un article de presse du 25 janvier 1981 regrettait qu'elle n'eût alors jamais  été remplacée. C'est maintenant chose faite. Une inscription gravée dans le granit par l'entreprise Righini qui a offert la plaque vient d'être dévoilée par Madeleine Mathieu et Bernard Genay. 

Le vin d'honneur qui suivit cette belle cérémonie fut l'occasion pour l'ensemble des participants d'apprécier une remarquable exposition de documents, photos, objets ( dont une partie de la première plaque )... racontant des morceaux d'histoire de Laval sur Vologne. Madeleine Mathieu apportait de nouvelles précisions quant au drame que subit sa famille. Elle en retrace le déroulement dans un courrier qui sera précieusement conservé. Car en fait, ce sont quatre personnes qui perdirent la vie ce 11 octobre 1870.

La visite de cette présentation ouverte durant tout le week-end permit à de nombreux villageois, mais aussi des gens des environs de retrouver bien des souvenirs. Il convient là de rendre aussi hommage aux personnes qui ont travaillé durant des mois pour rendre tout ceci possible.

Dimanche 11 novembre, l’association 'BIFF ON T’AIME' vous invite à la projection d’un film qui retrace la vie dans notre secteur pendant la Deuxième Guerre mondiale. Début de la projection 15 h, ouverture des portes à partir de 14 h 30 salle Jeanne d’Arc à Biffontaine, entrée gratuite. Pour les personnes âgées de Biffontaine qui le désirent, l’association met en place un ramassage à domicile afin de permettre au plus grand nombre de participer à cette projection. A partir du 1er novembre, n’hésitez pas à prendre contact avec nous au 03.29.58.50.75 (après 19 h).

S'en souvient-on ? Il y a juste 43 ans, après s'être posée le 20 juillet 1969, la mission Apollo 11 conduisait, un premier homme a marcher sur la lune... C'était le 21 juillet 1969 !

Armstrong, Collins, Aldrin

L'équipage est composé de Neil Amstrong, commandant de la mission et pilote du module lunaire, Buzz Aldrin qui accompagne Armstrong sur le sol lunaire et Michael du module de commande qui ne descendra pas et restera en orbite.

Source et photo Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Apollo_11

Parmi les différentes animations qui viennent s'articuler autour de la Fête nationale, la cérémonie officielle demeure toujours un moment fort auquel assistent nombreuses autorités et simples citoyens. Parmi les édiles, on remarquait notamment la présence de l'échevin de Vielsalm, Jean-Pierre Bertenes venu en toute amitié participer aux festivités du 14 Juillet. 

Le maire Alain Blangy, le conseil général du canton de Bruyères, Christian Tarantola, son collègue de Brouvelieures, Étienne Pourcher, le conseiller général honoraire, Michel Langloix, le président de la communauté de communes, André Claudel, le colonel Chenu, déposaient une gerbe devant le monument aux morts de l'Esplanade du Souvenir. L'absence de la musique municipale était compensée par un enregistrement porté par une sono. 

Après la revue des drapeaux, l'inspection montrait un matériel rutilant destiné aux différentes interventions de secours par les pompiers.

Pour 30 ans de service, l'adjudant-chef, Sylvain Brouiller du CIS Bruyères ; Joa Neves du CIS de les Poulières-Biffontaine et Laurent Fays du CIS de Gugnécourt recevait la médaille d'or.

Pour 25 ans de service, Jean Barotte et Laurent Fays de Gugnécourt recevaient la médaille de vermeil.

Pour 20 ans de service, l'adjudant-chef François Bosio et le caporal-chef Frédéric Pauthier du CIS de Cheniménil Docelles et les sapeurs Nicolas Deloy, Paul Alphonsine du CIS de Bruyères, recevaient la médaille d'argent.

La fourragère tricolore était épinglée sur le revers de plusieurs soldats du feu. Tous les pompiers vosgiens la portent fièrement depuis Lothar, la tempête du 26 décembre 1999. Ceux du secteur de Bruyères l'arborent également au titre de services exceptionnels rendus pendant la Seconde Guerre mondiale. Plusieurs remises de galons honoraient ensuite leurs titulaires.

Tout ceci finissait place Stanislas où l'apéritif était offert à tous. Et chacun de lever son verre à la Liberté, l'Égalité, la Fraternité.  

L'instant historique de l'Appel du 18 juin 1940 par le général de Gaulle demeure dans la mémoire collective. Bruyères n'a pas oublié et respecté le devoir de Mémoire. Lundi 18 juin lors de la cérémonie organisée sur l'esplanade du Souvenir, Georges Antoine, président de la section locale des AFN donnait lecture du message d'État, un lycéen lisait à son tour un texte patriotique fort. 

En présence des officiels des porte-drapeaux, des enfants de la société de l'Espérance, de Bruyèrois et amis..., la montée des Couleurs et un dépôt de gerbes marquait le nécessaire respect aux valeurs de dignité et de Liberté.

La Marseillaise chantée par l'ensemble des participants apporta sa part symbolique de rassemblement national.

Dans le Var, un suspect a avoué être le meurtrier des deux femmes gendarmes Alicia Champlon et Audrey Berthaut. Il s'agit Abdallah Boumezaar, en instance de prison ferme pour actes de violences, "libéré" par la justice il y a 15 jours pour effectuer le reste de sa peine en sursis . Condamné en 2002 à 30 mois de prison ferme pour trafic de drogue... L'individu âgé d'une trentaine d'années est décrit comme un homme de forte stature. Il aurait volé l'arme de l'une des gendarmes et a abattu la malheureuse, maman de deux fillettes. Il aurait ensuite tiré dans le dos de la seconde la tuant de plusieurs balles. La concubine Abdallah Boumezaar pourrait être impliquée dans ce double meurtre.

Les 29 et 30 septembre 2012, une cérémonie sera organisée à l'occasion de la pose d’une plaque sur la « Maison Mathieu ». Pour la circonstance, il sera mis en place une exposition.
Cette dernière aura lieu à la salle communale. Elle rassemblera des documents historiques, concernant la commune, tels que : des photos, des cartes postales ou encore des écrits… En parallèle, il sera mis en place présentation plus spécifique de photos de classe anciennes et récentes. 
Pour cela, les organisateurs ont besoin de la mémoire vive de Laval sur Vologne.
Toute personne possédant de tels documents et acceptant de les prêter sera la bienvenue. 
Il sera fourni un accusé réception de vos documents qui seront indiqués à votre nom.
Vous pouvez contacter dès à présent et jusqu'au 30 juin prochain :
Michèle Bonato tél : 03.29.51.32.42 ; Sylvie Balland tél: 03.29.50.56.61 ; Marie-Thérèse Bonato tél: 03.29.50.59.51 ; Bernadette Jechoux tél. 09.61.30.20.25

Au cours des semaines écoulées, l'association bruyèroise du Chemin de la Paix et de la Liberté a eu le plaisir et l'honneur d'accueillir trois groupes de visiteurs venus des USA. Des hôtes qui se sont déplacés pour découvrir et se recueillir sur les lieux où les soldats du 100/442 ° se sont battus pour la libération de la région.

Alan et Teri Hirasuna de Californie

Le père d’Alan a été un vétéran, mais n’a pas combattu à Bruyères. Son oncle faisait partie du 442 ° RCT et a combattu en Italie. Le père d'Alan a rencontré Pierre Moulin au musée de l'armée à Honolulu qui lui a dédicacé son livre « US SAMOURAÏ en LORRAINE » les deux hommes ont sympathisé et Pierre lui à communiqué les contacts bruyérois de l'association du Chemin de la Paix. Le couple souhaitait voir les lieux des batailles de Bruyères et de Biffontaine. Une visite au mémorial du Quequement était également inscrite au programme.
 

Philippe Thériault 

Membre d’une agence de tourisme spécialisée dans les voyages de Nisei (Américains d'origine Japonaise) Philippe était accompagné de 3 dames, veuves de vétérans du 100/442 . Après avoir visité Monte Cassino, le petit groupe s'est rendu à Bruyères pour aborder les sites des combats de la libération. Tous souhaitaient se recueillir à Bruyères devant les monuments de l'Helledray de la Borne 6 à Biffontaine ainsi qu'au mémorial du Quequement à Épinal.

Philippe Theriault est actuellement en contact avec L'association du Chemin de la Paix pour la préparation de voyages du souvenir destinés aux familles et amis des Vétérans .

Judy et David Fukuda

Judy et David Fukuda ne sont pas des inconnus . Venus de l ile de Maui, le couple a fait partie du comité d'accueil du club 100/442 de Kahului qui reçut le groupe des Bruyérois en octobre 2011. Le couple souhaitait ardemment connaître la région de Bruyères - Biffontaine.

Ils ont également visité Paris, Strasbourg et la Normandie avant de rentrer à Hawaii. Judy et David savent ce qu'il en est des camps d’internement.

L'association du Chemin de la Liberté continue ainsi a entretenir les liens d'amitié entre la France et l'Amérique.

Reflet d'une vie associative de qualité, l'assemblée générale de la Légion d'Honneur et de l'Ordre du Mérite réunis s'est déroulée au relais de la cité à Bruyères en présence d'une belle assemblée. Le président Nourdin abordait ses assises annuelles en renouvelant ses compliments et ceux de son amicale à Michel Langloix pour l'Étoile civique, échelon or, qui lui a été décernée. Dernièrement, Bernard Woirgny de Laval sur Vologne recevait le diplôme d'honneur à l'occasion de ses 50 ans de Médaille Militaire. Compliments également.

Deux nouvelles adhésions sont enregistrées : celle de François Dartois de Jussarupt et celle de Robert Antonot de Grandvillers. L'effectif atteint actuellement 31 membres. Le rapport d'activités exposé par le secrétaire, Michel Christophe rappelle que « Fidèle à ses engagements, notre amicale a accompli son devoir de mémoire en participant avec son drapeau à toutes les cérémonies patriotiques organisées à Bruyères et Champ le Duc. »

Dans un genre différent, l'association a rassemblé 61 participants, dont 13 personnes de l'amicale ( le complément venant d'autres associations patriotiques, dont la Légion Vosgienne Vologne-Avison), pour une balade en Haute-Savoie. Le colonel, Patrick Chenu, alpiniste formé à l'EHM de Chamonix a fait profiter le groupe de sa connaissance de la chaîne du Mont Blanc. À propos de voyage, Yvan Nourdin a précisé que la sortie de cette année se fera du 20 au 24 septembre avec Prague et la République Tchèque pour objectif. Avec 64 inscriptions, le car affrété est déjà complet ! En avant-première, il se profile un séjour à Saint-Pétersbourg en 2013.

Coté caisse aucun souci, les finances tenues avec soins par Michele Peltier sont claires et nettes. Des économies permettent de voir venir. Le maire de Bruyères, Alain Blangy exprimait sa confiance et son attachement aux valeurs défendues sous une même bannière par l'amicale de la Légion d'Honneur et de l'Ordre du Mérite.     

Au fil de son rapport moral, le président mettait l'accent sur l'évolution de l'Armée Française. « Pour être en mesure d'accomplir pleinement l'ensemble de ses missions, une armée moderne doit être en mesure de renforcer ces capacités opérationnelles et de pouvoir s'adapter aux situations les plus diverses... À ce titre, les réserves militaires jouent un rôle essentiel. Elles constituent un véritable vivier à la disposition de nos armées pour se renforcer et s'adapter. Mais aussi pour entretenir l'esprit de défense et le lien avec la Nation... » Un exposé de Patrick Chenu dessinait l'ensemble du profil de la Réserve. Et, si besoin en était faisait toucher du doigt toute son importance pour le pays et la population. 

Le doyen de l'assemblée, le Bruyèrois, René Paragon 100 ans en décembre 2012 !

Le proviseur du lycée Jean-Lurçat , Mme Couturier et les 4 élèves primés à la composition individuelle et/ou collective : Valentin Blanc, Jérémy Cuny, Amélie Benoit et Guillaume Lecomte participeront à la cérémonie de remise des prix samedi 12 mai à partir de 9 h 45 au lycée Pierre Mendès France d’Épinal sous la présidence de Mme l’inspectrice d’Académie.

Les officiels, dont le maire de Bruyères, Alain Blangy, les jeunes sapeurs pompiers, la musique municipale, les gymnastes de l'Espérance, mais aussi parmi pas mal de monde des écoliers du primaire assistaient à la cérémonie de commémoration de l'Armistice de 1945.  

 Le discours national rappelait la nécessité de vigilance et le prix des vies données pour la Liberté.

Ce fut l'occasion de rendre hommage à Roger Vincent. Ancien d'AFN, ce dernier recevait le titre de la Reconnaissance de la Nation avec agrafe AFN des mains du maire adjoint, le colonel Jean Michaud. Cette belle cérémonie terminée, un vin d'honneur était offert à l'Hôtel de Ville. Et, tous de trinquer à l'Armistice et toute sa symbolique.